Jorge Bucay "El Elefante Encadenado"

EL ELEFANTE ENCADENADO Jorge Bucay

Cuando yo era pequeño me encantaban los circos, y lo que más me gustaba de los circos eran los animales. Me llamaba especialmente la atención el elefante que, como más tarde supe, era también el animal preferido por otros niños. Durante la función, la enorme bestia hacía gala de un peso, un tamaño y una fuerza descomunales... Pero después de su actuación y hasta poco antes de volver al escenario, el elefante

siempre permanecía atado a una pequeña estaca clavada en el suelo con una cadena que aprisionaba una de sus patas.
Sin embargo, la estaca era sólo un minúsculo pedazo de madera apenas enterrado unos centímetros en el suelo. Y, aunque la cadena era gruesa y poderosa, me parecía obvio que un animal capaz de arrancar un árbol de cuajo con su fuerza, podría liberarse con facilidad de la estaca y huir.
El misterio sigue pareciéndome evidente.
¿Qué lo sujeta entonces?
¿Por qué no huye?
Cuando tenía cinco o seis años, yo todavía confiaba en la sabiduría de los mayores. Pregunté entonces a un maestro, un padre o un tío por el misterio del elefante. Alguno de ellos me explicó que el elefante no se escapaba porque estaba amaestrado.

Hice entonces la pregunta obvia: «Si está amaestrado, ¿por qué lo encadenan?».
No recuerdo haber recibido ninguna respuesta coherente. Con el tiempo, olvidé el misterio del elefante y la estaca, y sólo lo recordaba cuando me encontraba con otros que también se habían hecho esa pregunta alguna vez.
Hace algunos años, descubrí que, por suerte para mí, alguien había sido lo suficientemente sabio como para encontrar la respuesta:
El elefante del circo no escapa porque ha estado atado a una estaca parecida desde que era muy, muy pequeño.
Cerré los ojos e imaginé al indefenso elefante recién nacido sujeto a la estaca. Estoy seguro de que, en aquel momento, el elefantito empujó, tiró y sudó tratando de soltarse. Y, a pesar de sus esfuerzos, no lo consiguió, porque aquella estaca era demasiado dura para él.
Imaginé que se dormía agotado y que al día siguiente lo volvía a intentar, y al otro día, y al otro... Hasta que, un día, un día terrible para su historia, el animal aceptó su impotencia y se resignó a su destino.

Ese elefante enorme y poderoso que vemos en el circo no escapa porque, pobre, cree que no puede.
Tiene grabado el recuerdo de la impotencia que sintió poco después de nacer.
Y lo peor es que jamás se ha vuelto a cuestionar seriamente ese recuerdo.
Jamás, jamás intentó volver a poner a prueba su fuerza...
Todos somos un poco como el elefante del circo: vamos por el mundo atados a cientos de estacas que nos restan libertad. Vivimos pensando que «no podemos» hacer montones de cosas, simplemente porque una vez, hace tiempo, cuando éramos pequeños, lo intentamos y no lo conseguimos. Hicimos entonces lo mismo que el elefante, y grabamos en nuestra memoria este mensaje: No puedo, no puedo y nunca podré.
Hemos crecido llevando ese mensaje que nos impusimos a nosostros mismos y por eso nunca más volvimos a intentar liberarnos de la estaca.

Cuando, a veces, sentimos los grilletes y hacemos sonar las cadenas, miramos de reojo la estaca y pensamos:
No puedo y nunca podré.


Jorge Bucay ELEFANTE DA CHAINED

Quando eu era pequeno eu adorava o circo, e o que eu mais gostava de ver, eram os animais em circos. Eu chamei atenção especial ao elefante, como fiquei sabendo depois, era também o animal preferido para as outras crianças. Durante o desempenho que ele exibiu a grande besta com um peso enorme tamanho e força ... Mas depois de sua performance e até pouco antes de retornar à cena, o elefante sempre se manteve ligado a uma pequena participação no chão com uma corrente que segurava uma de suas pernas.
No entanto, o jogo era apenas um pequeno pedaço de madeira apenas enterrado alguns centímetros na terra. E enquanto a corrente era grossa e poderosa, parecia óbvio que um animal capaz de remover uma árvore pela raiz com sua força, poderiam ser liberados facilmente do jogo e correr.
O mistério ainda parece evidente.
O que o mantém, então?
Por que não fugir?
Quando eu tinha cinco ou seis anos, eu ainda confiar na sabedoria dos mais velhos. Eu então perguntei a um professor, um pai ou um tio com o mistério do elefante. Um deles me disse que o elefante escapou porque ele foi treinado.

Eu, então, a pergunta óbvia: "Se você está executando, por que você está acorrentado?".
Não me lembro de ter recebido qualquer resposta coerente. Ao longo do tempo, eu esqueci o mistério do elefante e da estaca, e só se lembrou quando eu estava com outros que já tinha feito essa pergunta.
Alguns anos atrás, descobri que, felizmente para mim, alguém foi sábio o suficiente para encontrar a resposta:
O elefante do circo não escapa porque foi amarrado a uma estaca como desde que eu era muito, muito pequeno.
Fechei os olhos e imaginei o assunto indefeso elefante recém-nascido para o jogo. Tenho certeza que naquele momento, o elefante empurrados, puxados e suou tentando quebrar. E, apesar de seus esforços, não, porque essa participação foi muito difícil para ele.
Imagine-se exausto e dormi no dia seguinte eu tentei novamente, e no dia seguinte e no próximo ... Até que, um dia, um dia terrível para a sua história, o animal levou sua impotência e se resignou ao seu destino.

Este elefante enorme e poderoso no circo que vemos nenhuma saída para os pobres, acredito que você não pode.
Ele já gravou as memórias do desamparo sentiu logo após o nascimento.
E pior do que já foi sério questionamento voltou a essa memória.
Nunca, nunca tentou novamente para testar sua força ...
Estamos todos um pouco como o elefante do circo: o mundo em que amarrado a centenas de estacas que permanecem livres. Vivemos a pensar que "podemos" fazer muitas coisas, simplesmente porque uma vez, muito tempo atrás, quando éramos crianças, tentamos e não obtê-lo. Em seguida, fez o mesmo como o elefante, e gravado em nossa memória essa mensagem: Não posso, não posso e nunca será.
Nós crescemos levando essa mensagem que estabelecemos para nós mesmos e assim nunca mais voltei a tentar libertar-nos do jogo.

Quando, por vezes, sentimo-nos das algemas e correntes de som, olhar de soslaio para o jogo e pensar:
Eu não posso e nunca poderei.